追蹤
long lasting aroma..
關於部落格
  • 2789

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

腔調,重要嗎?

話說A友人日前錢進大陸發展, 想在他回台投票前 幫我買些影集.... 於是電話中的我們又為了他愛矯正我的發音而重演當年在美的"至正腔圓"戲碼... Phee: 幫我買些影集吧! AA:好啊...片名? Phee:試骨線索和結案高手 AA: 一二三四的四? 似乎的似? Phee: 不似(是)啦...資四(知識)的四啦... AA:姿勢?(開始不耐口氣) Phee: 吼~認識的識咩!(哇咧...見笑鄧生氣的很想掛電話, 但有求於人還是先隱忍下來!) AA: 唉, 小姐, 回台灣幾年又把之前好不容易改掉的台中腔復發且有越來越道地的感覺, 親民是唄?(恐怖北京語氣不知怎搞的些許激動!) Phee:....................嘿咩!(就是要氣死你!哈哈!) 出生後在台中生活了十幾二十年, 對說話有什麼南腔北調從沒在意過, 唯一一次注意到的是小時玩伴到北部唸書放假回來時, 突然發覺她講話很好聽... 也警覺到是不是自己舌頭有問題...為什麼她說話捲舌音好多好自然.... 學不來, 就當作自己舌頭有問題吧...(當時真的這麼想!) 後來, 到了加國的鄉下唸書, 同學只有兩個台灣人, 自我介紹聊了兩句後, J同學馬上問我是不是台中來的... 好! 再次印證我的台中腔...但應該不是舌頭的問題了吧?! 於是, 我刻意接近班上一位來自對岸的同胞, 想說相處久了, 國語應該可以像我和房東夫婦早晚相處所學不算流利但標準的英文腔調一樣, 可進步神速....但, 同胞的北京腔重的讓我痛苦不耐的更想反攻大陸...於是作罷還敎起她台語... 一年後, 我的英文說的還不賴, 偶爾放假回來和好友還是嘿咩來嘿咩去的.... 直到有一天, 我搬到華人大本營的加州....被糾正和消遣的竟然又是台中腔! 我的週遭除了少數老外和日本人外, 大部分都是台灣人 生活語言也幾乎是國語, 尤其幾個好友都是外省後代或北部人 所以茶餘飯後他們也很愛學我講話, 娛樂一下~~ 當時也不知為何要因台中腔而感到自卑, 只想說一定要改正過來... 彷彿腔調標準就高人一等似的.... 久了, 無形中字正腔圓的國語也在好友的調教下自然而不再刻意..... 諷刺的是在加州那四年中, 國語講的比英文多.... 更糟糕的是回來和台中的朋友聚會, 還要被虧一下幹麻國語講的怪裡怪氣的... 唉, 腔調這東西真的代表一種認同感... 但各地的腔調不同, 是語言中自然的現象啊..... 雖這麼想還是會在意吧.... 反正, 口語的功能就是在於溝通啊...聽的懂不致於離譜就好咩! 哩供丟嗯丟啊? A, take it easy 啊~~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態